Ik heb de tekst op de zuilen op P3X-439 ontcijferd.
- Ik ben er over een halfuur. - Hij gaat over een bibliotheek.
Het monument herbergt een repositorium van de Ouden.
Zoiets als wat jou destijds bij je hoofd greep.
Laten we daar dan maar wegblijven.
De kennis moet ook anders te verkrijgen zijn.
Misschien weet Sam hem op te halen met behulp van Tok'ra-kristallen.
...snel een kijkje nemen.
- Wat zeg jij? - Ik ben er over een halfuur.
Niet ophangen. Ik zoek een woord van zes letters.
- Ik heb Sam beloofd om je niet te helpen. - Ik zal niks verklappen.
- "Op, neer, tover, puntje puntje." - Vreemd.
- Nou ja, toch bedankt. - Nee, het antwoord...
Hou op. Ze wou maar niet ophangen.
Om twaalf uur ben ik er wel weg.
Wat het ook is, ik zeg toch nee.
Om twee uur geef ik een college
en om zeven uur moet ik een toespraak houden.
Ik bel je nog, Michelle.
Dit is mijn taxi. Ik had er een besteld.
Ik ook.
Ik moet naar het Witte Huis. Ik heb een afspraak met de president.
- Van de Verenigde Staten. Ik lieg niet. - Stapt er nog iemand in?
Kunt u een andere taxi laten komen? Ik betaal.
- Kunt u een taxi bestellen voor meneer? - Dr Weir. U kunt met ons meerijden.
Mr Vice President.
Dr Weir.
Dit had niet gehoeven, hoor.
Ach, het lag toch op m'n route.
Bovendien ben ik een van de weinigen die u kan inlichten over deze baan.
Baan? Ik kwam alleen...
Wat zegt u ervan dat de luchtmacht momenteel geheime missies uitvoert
met een buitenaardse transportatiewijze?
De sterrenpoort werd begin 1900 ontdekt bij de piramides van Gizeh.
Is dit een grap?
- Wat is dit? - Een briefje van de president.
DIT IS GEEN GRAP PRESIDENT HAYES
Kijkt u hier ook maar eens naar.
Lieve hemel.
- Wachten jullie op mij? - Al een uur.
De generaal wil u spreken.
- Neem me niet kwalijk. - De wereld vergaat en u zit te puzzelen.
Het is wel quitte of dubbel.
Goed, 23 horizontaal: Het atoomgewicht van borium. Dat moet tien zijn.
- Hier staat "vet". - Ja, en?
Harper, Reynolds.
- Kolonel. - Jack.
SG-3 heeft een verkenningstoestel gezien bij de zuilen.
De Goa'ulds zijn dus op de hoogte en daarom gaan SG-3 en SG-5 ook mee.
- Als de missie tenminste doorgaat. - Welke missie?
- Morgen, SG-1. Beter laat dan nooit. - U ook goedemorgen.
Ik heb 't rapport van Dr Jackson gelezen.
Gezien uw ervaring van de laatste keer ben ik ietwat verbaasd dat u mee wilt.
Anders ik wel.
Het gaat om de grootste kennisbron aller tijden.
Als we de Verloren Stad van de Ouden vinden,
kunnen we het heelal bevrijden van de Goa'ulds.
Dat wel.
Is dit dat ding dat je bij je kop pakt en je hersens een opdoffer geeft?
Zo'n beetje.
De kennis van de Ouden wordt in je geest geladen.
Dan wordt alles gedecomprimeerd en wordt je eigen bewustzijn verdrongen.
- Omdat wij er te primitief voor zijn. - Zeg, pas op je tellen.
U bent er bijna aan bezweken, of niet?
De Asgards hebben de informatie bijtijds uit O'Neills brein verwijderd.
Als we Thor er eens bij riepen voor de zekerheid?
Al gedaan. Geen antwoord.
We kunnen niet rekenen op onze bondgenoten. Als het misgaat...
We willen het alleen ophalen om het hier te bestuderen.
Dat heeft de vorige keer ook niks opgeleverd.
Waarschijnlijk omdat alle kennis al was overgeheveld naar de kolonel.
Anubis zal de overige Goa'ulds binnen afzienbare tijd verslaan.
De situatie is uiterst penibel.
Als deze missie kan leiden tot mogelijke verdedigingsmiddelen
moeten we die kans aangrijpen.
- Zeg dat dan meteen. - Neem me niet kwalijk.
Ga maar, maar pas op je tellen.
Dat dossier in de auto was nog maar het begin.
U moet wel weten waar u aan begint voor u deze baan aanneemt.
De baan aanneemt? Ik ontdek net dat sciencefiction geen fictie is.
Ik wist dat er dingen werden verzwegen, maar dit...
Ik weet niet wat me meer beangstigt: Wat u me vertelt of dat u het me vertelt.
Wat voor baan u ook in de aanbieding hebt, ik hoef 'm niet.
Dan kent u de president nog niet. Probeer maar eens nee te zeggen.
Chevron zeven vergrendeld.
SG-1, SG-3 en SG-5, een goede reis en veel succes.
Dank u. Er op af.
Reynolds, doe wat je moet doen. Bewaak de poort tot we terugkeren.
Begrepen.
Kom mee, SG-1.
We hebben de boel van boven tot onder bekeken.
Weet ik.
De Goa'ulds kunnen ons eIk moment te grazen komen nemen.
Weet ik.
Hier staat dat we binnen moeten zijn.
Binnen?
Het moge duidelijk zijn, m'n vriend, dat er hier geen binnen is.
Alleen maar een heleboel buiten.
Weet ik.
- Ik pik iets vreemds op. - Als ik me niet vergis...
Pas op.
- Reynolds, meld je. - Zeg 't maar.
- We hebben iets gevonden. Blijf alert. - Geen zorgen.
Nu moet we het nog uit de muur zien te krijgen.
- Verdikkeme. - Kijk uit.
Zeg nog eens. Waarom doen we dit ook alweer?
- Hoor jij dat ook, Harper? - Vijandelijke toestellen.
Stuur een radiosignaal door de poort. Hij moet open blijven.
SG-1, ze komen er aan.
- Kom mee. - We kunnen nu niet weg.
Dit mag niet in handen van Anubis vallen.
Best.
Hij heeft gelijk. Als we het vernietigen, vinden we de Verloren Stad nooit.
Shit.
Wat doen we dan?
Niks ervan.
Iemand moet het doen. Het is de enige oplossing.
Zonder de Verloren Stad zijn we er geweest.
En wie vertaalt wat jij straks uitslaat?
Jij komt niet in aanmerking.
Waar blijven jullie? We houden 't niet lang meer.
We komen er aan, kolonel Reynolds.
Houd stand. Met mij mee, Greaves.
Dekking.
Gaat het nog?
- Wat gebeurt er? - Help hem overeind.
- We komen de poort door. - Wij ook. Opschieten.
- Wat nou? - Het ging niet volgens plan.
- Hij moet naar de ziekenboeg. - Het is me weer gelukt.
- Het spijt me dat ik u heb laten wachten. - Ach, ik had genoeg te lezen.
Mr President, het is werkelijk ongehoord.
Ik voel me verplicht om op te komen voor...
Megan, kun je een auto laten komen voor Dr Weir?
Over vijf minuten.
Gaat u zitten.
- Kan ik iets voor u inschenken? - Nee, dank u wel.
Ik reageerde net zo toen ik ervan hoorde.
Vijf minuten, meneer.
U hebt de vredesonderhandelingen in Noord-Afrika geleid.
Wat heeft dat hier mee te maken?
Dat was maar kinderspel vergeleken bij de sterrenpoort.
Ik heb eerlijk gezegd geen idee wat u precies van me wilt.
U hebt een cruciale rol gespeeld in de totstandkoming van diverse verdragen.
- U spreekt allerlei vreemde talen. - Het zijn er maar vijf.
Het is wel lastig dat u anti-leger bent.
- Waar gaat dit eigenlijk over? - U gaat het sterrenpoortproject leiden.
- Hoe kan dat nou? - Het was geen ongeluk.
- Hij deed 't expres. - Voor de informatie.
Hij... Wij vreesden dat het onze laatste kans was.
De kennis in het repositorium zal die van hem overschrijven.
Wellicht kan hij ons vertellen wat we willen weten.
- En daarna? - Begeeft z'n zenuwstelsel 't en zal hij...
De pijp uitgaan. M'n laatste adem uitblazen.
De hemel betreden. De weg van alle vlees gaan.
U hoort in de ziekenboeg.
Waarom? We weten allemaal waar dit op uitdraait.
Ik ga een vreemde taal brabbelen en allerlei onwaarschijnlijke dingen doen.
En een paar dagen later is het bekeken.
Als het mag, wil ik het weekend vrij nemen om m'n zaken te regelen.
Vorige keer duurde het ook een paar dagen voor het begon.
Maandag ben ik weer terug.
Akkoord.
Als jullie het niet erg vinden, neem ik de benen. Er komt iets leuks op TV.
Naar aanleiding van 'n eerste onderzoek willen we het project tijdelijk opschorten.
Er moet eerst een nieuw departement worden gecreëerd.
De sterrenpoort vormt een risico, maar we zijn nu wel voorbereid.
- Daar moeten we van profiteren. - Zeer zeker.
Dit klinkt misschien gek, maar...
U wilt weten waarom ik u benader. Wat denkt u zelf?
Ik denk dat u onder druk wordt gezet door andere staatshoofden.
- Heel goed gezien. - Daar kan ik u inderdaad bij helpen.
Maar ik heb geen ervaring met buitenaardse wezens.
Wie wel. Die heb ik ook niet.
Maar het zal toch moeten gebeuren.
Op een goeie dag zullen we dit naar buiten moeten brengen.
En dan wilt u een vriendelijk gezicht kunnen laten zien en geen generaal.
Er breekt geheid paniek uit.
We zullen alles op alles moeten zetten om te voorkomen
dat onze samenleving op z'n kop komt te staan.
Maar u moet niet denken dat u slechts een boegbeeld bent.
Ik heb u gekozen om wat u in uw mars hebt.
- M'n vijf minuten zitten er dus op. - Het zijn er zeven geworden.
Niet getreurd. We komen hier nog op terug.
En als ik uw aanbod afsla?
Dat gaat niet gebeuren.
Kom toch binnen. Leuk om je weer eens te zien.
Het leek zo simpel, hè?
Dat heb ik nooit gedacht.
Wees op uw hoede, doctor.
Ook voor u, meneer?
Hij mag dan de president zijn, maar mij wilt u niet tegen u hebben.
U kunt me beter niet in de wielen rijden.
Goedemorgen.
- Lag u nog op bed? - Zo'n beetje.
- Ik kon niet slapen. - Had me gebeld.
Ik wou u niet lastig vallen.
Ik heb naar de sterren zitten kijken.
Ik wou weleens weten hoeveel we er bezocht hebben.
De meeste sterren die vanaf de aarde te zien zijn, hebben geen sterrenpoort.
Dat wist ik wel. Heeft Hammond je gestuurd?
Nee, helemaal niet.
Het klinkt misschien een beetje gek, maar ik was een eindje gaan rijden
en ineens stond ik hier.
Heel toevallig.
Er is nog koffie, geloof ik.
De koffie is op. Een biertje dan?
Ja, doe maar.
- Wil je er een glas bij? - Nee, laat maar.
Praat u nog weleens met haar?
Ander onderwerp graag.
Neem me niet kwalijk. Hoe voelt u zich?
Daar praat ik ook liever niet over.
Prima. Waar zullen we het dan over hebben?
U bent natuurlijk liever alleen, stom van me. Ik ga wel weer.
Drink je bier op.
En dan mag je minstens een uur niet achter het stuur.
Kolonel...
Zeg het eens.
- Ik had het moeten doen. - Je kop in dat ding steken?
Je bent niet goed snik.
Jij bent van onschatbare waarde voor dit land. Onmisbaar zelfs.
Dit was de enige optie.
Als het maar de moeite loont.
Ook al vinden we de Verloren Stad en het ultieme verdedigingswapen...
Dan is het de moeite waard geweest.
Iemand thuis?
Wij zijn hier.
- We storen toch niet? - Nee. Wat doen jullie hier?
Het klinkt een beetje gek, maar we reden langs en we zagen dat Sam er was.
- En toen, uh... - Heel toevallig.
Teal'c zei... Nou ja, hij wiebelde met z'n wenkbrauw, je weet wel,
en toen stelde ik voor om even binnen...
Hebben jullie donuts bij je?
- Inderdaad. - Top.
Spreek.
Mijn heer, de Tauri's hebben het repositorium vernietigd.
- Je hebt gefaald. - Ze hadden onze komst voorzien.
Ik ben het niet met je eens.
Het is de volmaakte analogie.
Burns is een Goa'uld.
Het zijn tekenfilmfiguren.
Wat ben jij oppervlakkig.
Teal'c is juist hartstikke diepzinnig. Super diepzinnig.
Laat maar eens horen, Teal'c. Je mag blij zijn als je er iets van snapt.
- Mijn diepzinnigheid doet niet ter zake. - Wat zei ik je?
Jij krijgt geen bier meer.
Ik moet hem gelijk geven. Ik zie de overeenkomst ook niet.
Ik wou m'n videocollectie aan jullie nalaten, maar dit doet de deur dicht.
Hij gaat mooi naar Siler.
Goddank, de pizza.
- U komt vast geen pizza brengen. - Kom ik ongelegen?
U bent altijd welkom. Kom erin. Ik zal even een stoel pakken.
Generaal.
Ga zitten, majoor.
Alstublieft.
Ik ben blij dat ik jullie hier aantref.
- Heb je er voor mij ook een? - Zeker wel.
Ik hoop dat u van Guinness houdt. Ik vind het een verfrissend alternatief.
Voor voedsel.
Ik ben uit m'n functie ontheven.
Op last van de president wordt SGC drie maanden op non-actief gesteld.
Een pas gevormd overheidsdepartement neemt het bevel zolang over.
En de kolonel dan? We hebben niet veel tijd.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
- Kinsey natuurlijk. - Wie stemt toch op van die minkukels?
- Ik ken Hayes. Hij is heel capabel. - Op z'n keuze van running mate na.
Kinsey bracht veel geld in het laat je.
Hij was op de hoogte van het sterrenpoortproject.
Dat kan hij goed uitgebuit hebben. En nu zit hij er.
- Laten we dit over onze kant gaan? - Het loopt wel los.
Nee. Deze keer niet.
- Wie neemt het van u over? - Haar naam is Dr Elizabeth Weir.
- Geen militair? - Die naam ken ik. Vredesbetrekkingen.
Ze zat bij de VN. Ze heeft me weleens tot voorbeeld gediend.
Ik ben naar Washington geroepen. Morgen vertrek ik.
Maar generaal, we hebben nog het een en ander af te ronden.
- Jullie moeten maandag gewoon werken. - Dit is niet acceptabel.
Bevel is bevel. En ik vermoed dat ik in Washington meer kan uitrichten dan hier.
- En wat doen wij? - Probeer Dr Weir op je hand te krijgen.
Ik heb alle vertrouwen in jullie.
Ontzagwekkend, hè?
Ik lig er niet wakker van.
Juist.
Een ogenblik.
Er gaat heel wat veranderen. Daar zal niet iedereen blij mee zijn.
Ja, hier komt ook net iemand binnen. Is goed. Tot ziens.
Neem me niet kwalijk. U zult wel gedacht hebben, die is gek.
- Ik ben Elizabeth Weir. - Daniel Jackson.
Ik kan er niet aan wennen dat hier geen ramen zijn.
Maar wel een bijzonder uitzicht.
Toen we pas met de sterrenpoort begonnen, kon ik er uren naar kijken.
Zegt u dat voor het geval ik was vergeten dat u er al van meet af aan bij bent?
Subtiel van me, hè?
- Hebt u de lectuur al doorgenomen? - Hou op. Ik kom niet meer aan slaap toe.
De adrenaline giert door m'n lijf.
Dus u hebt een hart dat klopt.
- Ik verwachtte al geen warm welkom. - Uw voorganger was een groot man.
Daar heb ik begrip voor. Maar u moet geen overhaaste conclusies trekken.
Zoals waarom hij is vervangen door iemand als u.
U bent uw loopbaan begonnen als activiste tegen het leger.
En nu werk ik hier. Dat lijkt inderdaad tegenstrijdig.
Maar de wapenwedloop kan 't beste worden afgeremd
door de noodzaak voor wapens weg te nemen.
Ik hoop de wereld tot rede te brengen.
Heeft de president u daarom benoemd?
Ik zou het werkelijk niet weten. Maar ik ga wel m'n uiterste best doen.
- Eerst met dit mandaat. - Onderschat de dreiging niet.
Doe ik niet. Maar onze kolonisatiedrang mag zich niet herhalen in 't heelal.
En al helemaal niet in het geniep.
U hebt gelijk. We mogen niet voor god spelen. Maar de Goa'ulds ook niet.
U kent ze nog niet, maar neem maar van me aan dat ze door en door slecht zijn.
Als ze kunnen, zullen ze ons vernietigen of onderwerpen.
U kunt lezen tot u een ons weegt, maar voordat u het roer omgooit,
raad ik u aan om zelf eens door de poort heen te stappen.
- Alles op z'n tijd. - We hebben geen tijd. O'Neill zeker niet.
Ik ben de toestand van de kolonel zeker niet vergeten.
U weet toch dat we dringend de Verloren Stad moeten vinden?
Niet-geplande aankomst.
Alle teams zijn al hier.
- Het is de identificatiecode van Bra'tac. - Z'n IDC, ik ken de term.
- Een bondgenoot. Als we niet... - Ik ben op de hoogte. Open de iris.
Bra'tac.
Dit is Dr Elizabeth Weir, onze nieuwe bevelhebber.
Aangenaam.
- Is Hammond gevallen in de strijd? - Nee, hij maakt het goed.
We hebben alleen een nieuwe regering.
Juist.
Wat is er aan de hand?
Ik kom met slecht nieuws. Welwillende Jaffa's laten u waarschuwen.
Anubis heeft z'n voltallige vloot verzameld.
Over drie dagen is hij hier.
Hou op met dat gedrein, Bob. Laten we liever iets bedenken.
- Generaal Hammond is er. - Stuur hem naar binnen.
Zo'n waarschuwing kunnen we niet negeren. Luister naar hem.
Kan me niet schelen. Laat me weten wat er is gezegd.
Generaal George Hammond.
Mr President.
Vorige keer was je nog luitenant.
U ook. Dat is al heel wat haartjes geleden.
Ga zitten.
Ik vond het presidentschap al een zware belasting.
En toen hoorde ik wat jouw baan inhield.
Dit is niet vanwege je staat van dienst. De mensen moesten eens weten.
Dank u, dat waardeer ik. Misschien komt het ooit nog zover.
Dr Weir is goed. Al weet ze niet in wat voor wespennest ze zich heeft gestoken.
Ik had geen keus. Ik moest actie ondernemen.
Ik weet dat het niet bepaald botert tussen jou en de vice-president.
Jij weet ook wel waarom ik Kinsey heb gekozen. Het geld, Florida.
- Heus, als ik had geweten... - Dat spreekt.
Laten we het maar eens hebben over je nieuwe benoeming.
- Ik wou eigenlijk met pensioen. - Dat kun je gevoeglijk vergeten.
Ik wil je in Washington houden. Een man met jouw ervaring komt hier goed te pas.
Over drie dagen is het donderdag. Dan hebben we al iets.
- Waarom nu? - Hij denkt dat we de Verloren Stad weten.
- Maar dat is niet zo. - Dat weet Anubis niet.
Wel, wel. Sommige mensen weten niet wanneer ze ongewenst zijn.
Kolonel O'Neill, majoor Carter, Teal'c. Niet bepaald 'n ideale kennismaking, hè?
En u bent?
Ik ben Dr Elizabeth Weir, kolonel.
Oftewel uw enige hoop om nog 's door de sterrenpoort te stappen.
Een hele mond vol.
Ik ben nog niet helemaal bij, maar de tijd dringt.
Het is een heel verhaal. Carter weet hoe 't zit, maar die is zo lang van stof.
Zullen we er bij gaan zitten?
- De situatie is zeer verontrustend. - Ze pikt 't snel op.
Om precies die reden wilde ik Mr Bra'tac persoonlijk spreken.
Meester Bra'tac.
Neem me vooral niet kwalijk.
U gelooft dus dat de Goa'uld Anubis op het punt staat om ons aan te vallen.
Daar kunt u op rekenen.
Komt dat even goed uit, zeg.
Wij schorten het sterrenpoortproject op en hupsakee.
U wou toch niet insinueren dat we deze toestand uit onze duim zuigen?
- U slaat de spijker op z'n kop. - Hoe raadt u 't zo.
We zitten hier de godganse dag op ons luie gat rampen te verzinnen.
- Dat zou me niks verbazen. - Heren, toe.
Laten we even aannemen dat Bra'tac gelijk heeft en er groot gevaar dreigt.
Weet u wel hoe groot? Anubis is half Goa'uld, half Oude.
Hij heeft de kennis en de wapens om ons van de aardbodem te vagen.
- Kunnen we niet onderhandelen? - Dat is derentis.
- Wat kijken jullie nou? - Je zei derentis.
- Nietes. - Echt wel.
- Wat betekent dat dan? - Latijn zeker.
De kolonel bedoelt dat afgaande op onze ervaringen onderhandelen niets uithaalt.
Gelukkig zijn we wapens op het spoor waarmee we Anubis kunnen verslaan.
Ja, hoor. Simsalabim.
Met die wapens kunnen we de aarde redden.
- Hou toch op. - Bij z'n laatste missie heeft kolonel...
Ik weet er alles van. Het zoveelste staaltje van roekeloos gedraag.
Z'n laatste officiële missie, en hij roept de toorn op van onze ergste vijand.
Ho effe. Daarnet wou u niet geloven dat er een invasie op handen was.
Pas als we de Verloren Stad vinden...
Ik weet waar hij ligt.
Nu al, bedoelt u?
Dat niet, maar de locatie zit in m'n hoofd.
Laat ik een simpele vraag stellen.
Als ik die stad vind, gaan we dan, ja of nee?
Nee.
Wie bent u precies?
En waarom bent u hier?
Ik zal het in overweging nemen.
Fijn zo.
Ik moet terug naar Chulak.
Ik ga met hem mee.
Ik wil proberen om hulptroepen te verzamelen.
Veel succes.
- Waar bent u mee bezig? - Ik begrijp u niet.
U kent O'Neill niet. Ik wel.
- Ik neem de beslissingen. O'Neill... - Heeft deze crisis veroorzaakt.
Ik wil af van die lui. Of had u dat nog niet door?
- Dat heb ik inmiddels wel begrepen. - Goddank.
Dit is mijn kantoor en mijn stoel.
Tot nader order handel ik naar mijn goeddunken, ongeacht wat u wilt.
- U hebt er geen idee van wat ik wil. - Het doet er ook niet toe.
U weet van toeten noch blazen. Als u dat niet beseft, bent u dommer dan ik dacht.
Nou, T...
- Misschien zie ik je niet meer. - Zeker wel.
- Weet jij iets wat ik niet weet? - Integendeel. U weet meer dan ik.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik wens u allen wel.
- Zegt dit jou iets? - Nee.
Kijk dan even.
Ik spreek de taal van de Ouden nog niet.
- En straks snap ik er geen hout van. - Je kunt 't toch proberen.
- M'n fron staat er niet naar. - Fron betekent hoofd.
Zie? Dat wist ik ook niet.
Hou nou eens op met dat gepuzzel.
Ik wil hem nog graag afmaken.
- Bij 13 horizontaal staat taonas. - Wat betekent dat?
Zeg jij 't maar. En hier, 8 verticaal: praclarush.
Hoe luidt de omschrijving?
"Etiket, puntje puntje." Volgens mij moet het antwoord "identificatie" zijn.
13 horizontaal "bol".
Dit is het.
We spreken toch nog dezelfde taal, hè?
Bol, planeet. Etiket, naam.
- Volgen. Ik kan je niet. - Praclarush Taonas.
Dat is vast de planeet met de Verloren Stad.
- Tikje vergezocht wel. - Wat kan 't anders zijn?
Zeven verticaal, "hemels lichaam".
Daar heeft hij "Uma Thurman" ingevuld.
Er moet meer achter zitten.
Laat eens kijken.
Ik heb honger.
Praclarush Taonas.
Het betekent "verteerd door vuur". Dit moet de goede planeet zijn.
Aan de naam alleen hebben we niks. We moeten het poortadres hebben.
Waarom deed je dat?
- At. - Wat?
- At. - Dit?
- Is dat at? - Nu moet je ophouden.
- Ik weet niet wat het betekent. - Maar ik wel.
Wat is dit?
- Nou? - We moesten stil zijn.
Je begrijpt me verkeerd. Als ik dit zie, denk ik sh.
Dat is het.
Praclarush Taonas. Dat zijn zes lettergrepen.
- Stel dat eIk poortsymbool 'n klank heeft. - Een alfabet.
Dan is Praclarush Taonas niet alleen de naam, maar ook het poortadres.
At is het symbool voor de aarde. Ons beginpunt dus.
Praclarush Taonas At.
- Brengt dit ons bij de Verloren Stad? - Vast.
Wacht even. Twee jaar geleden konden we geen wormgat creëren voor dit adres.
- De poort is weg. - Verteerd door vuur.
Wat we zoeken, kan er nog zijn. Ik zou de locatie kunnen berekenen.
- Dan gaan we per schip. - De Prometheus.
Met Anubis in aantocht? De Prometheus is hier nodig.
Misschien komt Teal'c met een schip.
- Waar is kolonel O'Neill eigenlijk? - Die is aan het pakken.
- Mij moet u niks vragen. - Vorige keer gebeurde dit ook.
Dit is vast een goed teken.
Geen idee.
Pak eens een naqahdah-generator.
Ik ben Ronan.
Ik herinner me uw vader.
Ik voel me vereerd.
- Ik heb een schip. - Dat hebben we vernomen.
Hoe dapper u ook bent, met één schip kunt u Anubis onmogelijk tegenhouden.
- Ik heb zijn strijdmacht gezien. - Met uw schip willen we op zoek gaan.
We weten iets waarmee we Anubis voorgoed kunnen verslaan.
Als dat zo is, wil ik met u mee.
Dat is m'n enige voorwaarde.
- Ik ben een uitstekende piloot. - Dat weten we.
Weet u zeker dat u alles hebt? In de keuken staat nog een wasbak.
- Was dat een grapje? - Flauw, ik weet het.
Dat wel, maar toch stemt 't me hoopvol.
En ik hoop voor ons allen dat u vindt wat u zoekt.
Bedankt.
- Is er iets? - Ik was echt bereid om het te doen.
- Weet ik. - Het moet terug te draaien zijn.
Eerst moeten we vinden wat we zoeken.
Daarna vinden we er wel iets op.
De motoren gaan op volle kracht. Over twee dagen zijn we er.
- Hoe voelt u zich? - Een tikkie cruvis.
Een beetje fron- pijn.
We gaan niet hard genoeg.
Onze radar-installatie in de ruimte heeft drie Goa'uld-schepen opgepikt.
Je had dus ongelijk, Bob.
Drie Goa'uld-schepen noem ik geen voltallige vloot.
Ik denk dat Anubis bang is dat SG-1 de wapens van de Ouden heeft bemachtigd.
- Ten onrechte. - Maar dat weet Anubis niet.
Hij houdt de rest achter de hand tot hij weet wat we hebben.
Prometheus en onze 302's kunnen hem wel aan.
- Als het bij drie schepen blijft. - Er op af dan.
Ik ben het eens met de president.
Anubis hoopt ons te verleiden tot een overhaaste reactie.
Als we nu de Prometheus inzetten, kan hij daaruit afleiden
dat we niet beschikken over de wapens die hij vreest.
Handhaaf alarmfase drie.
En licht Rusland, Groot-Brittannië, Frankrijk, China en Canada in.
Ik ga maar eens een dijk van een toespraak schrijven. Dat was het.
Geef je zat eens.
Alsjeblieft.
Hammond heeft me opdracht gegeven om het bevel over te nemen als...
- Doe 't nu maar. - Dat hoeft niet.
Ik vertrouw op je. Ik zal 't je gemakkelijk maken.
- Ik leg het bevel neer. Jij bent de baas. - Goed dan.
Voordat Daniel en Teal'c laatst kwamen opdagen, wou ik zeggen...
Ik weet wat je wou zeggen.
Mijn heer, de schepen die u vooruit hebt gestuurd, melden geen reactie.
Laat ze de aanval inzetten.
We zullen zien of de Tauri's de wapens van de Ouden hebben gevonden.
Dit ziet er niet best uit. De planeet is praktisch bedekt met lava.
- Hier is geen beschaving mogelijk. - Het heeft er niet altijd zo uitgezien.
- Over 'n miljoen jaar is de aarde ook zo. - Zijn we zoveel te laat?
- Minstens. - Dat is echt laat.
Wat nou?
De planeet is ingescand.
Wat wil je nou? Ik weet 't ook niet.
We moesten onze pakken meenemen.
Volgens mij wist u hoe de planeet er aan toe was.
- Dan weet je meer dan ik. - Dat is niet waar.
Ga daar zitten en kijk even.
Dat is een bevel.
Wind je niet op.
Taonas.
Je zei Taonas toen je het scherm zag.
Als jij het zegt.
Er is daar wel iets. Een soort koepel.
Een grot misschien?
Een volmaakte halve bol van gesmolten steen.
Een bedolven krachtveld over een stad?
Daar is het te klein voor. We meten ook geen energie.
- Het krachtveld kan buiten werking zijn. - Laten we maar gaan kijken.
We hebben contact met de gezagvoerder van een van onze gevechtsschepen.
Er kwam een straal uit de lucht en het schip barstte als een vuurbal uit elkaar.
Hebt u de vijand in het oog?
Daar gaat er weer een de lucht in. Geen idee wie ons aanvalt.
Deze aanval is vijf minuten geleden begonnen.
En dit was nog maar één Goa'uld-schip.
Hier. Op die plek is de korst zo dun dat de ringen erdoor kunnen.
Maak u op voor vertrek.
- Kunt u ons nog horen? - Zeker. Luid en duidelijk.
Wij gaan nu. Geef een seintje als u terug wilt keren.
Er is flink veel straling.
Ronan had gelijk. Dit bouwwerk werd ooit beschermd door een krachtveld.
De zaak kan zo instorten. We kunnen niet lang blijven.
En het is hier net zo gezellig.
De bouwstijl is kenmerkend voor de Ouden.
Deze faciliteit is niet operationeel.
Ik mag toch hopen dat dit niet de Verloren Stad is.
Kijkt u uit?
Weet je dat nou wel zeker?
De atmosfeer is nu onschadelijk.
Een kaart van het heelal.
Met alle planeten die de Ouden ooit hebben gekoloniseerd.
Daar zijn wij. Op Praclarush.
Dat is ons eigen zonnestelsel. De aarde.
- Zo ziet de aarde er niet uit. - Dertig miljoen jaar geleden wel.
Wat moeten we hiermee?
- Terra atlantus. - Terra betekent aarde. Atlantis.
De Verzonken Stad van Atlantis?
Ligt de Verloren Stad van de Ouden daar?
Antarctica.
- Subo glacius. - Onder het ijs.
- De Verloren Stad ligt onder Antarctica. - Op aarde?
- Maar daar waren we. - Zijn we voor niets hierheen gekomen?
Een energiebron.
We komen er aan, Bra'tac.
We weten waar we moeten zijn. Op aarde.
Begrepen.
Neemt u het roer. Ik doe de ringen.
Dit is verraad.
U bent de verrader. Van uw enige ware god, Anubis.
Je had m'n hart moeten doorboren.
Zo duurt uw dood langer.
Je vergist je. Ik draag geen symbiont meer.
De koepel staat op instorten.
U bent zwak, oude man.
Wat doen jullie daarboven?
Jij bent dan wel jonger, maar niet wijzer.
De koepel begeeft het.
Doorzoek het schip.
Ronan was een spion van Anubis.
Spaar uw krachten, oude vriend.
Je weet hoe onverzettelijk ik ben, maar deze strijd zal ik niet winnen.
De pijn trekt weg.
Eens te meer sta ik bij u in het krijt.
Hoe kan dit?
Hij heeft de genezende kracht van de Ouden.
Ik geloof dat je verder heen bent dan vorige keer.
Zet koers naar de aarde, Teal'c.
Onze F/A-22's en ABL's zijn paraat, maar er valt niets te onderscheppen.
Sinds de eerste aanval is er geen schot gelost.
Ik begrijp niet waarom hij niet wat steden wegvaagt.
Niet schieten. Het is een hologram.
Ik ben Anubis.
- Wat is dit voor ongein? - Jij bent de leider van deze wereld.
Ik ben Henry Hayes, de president van Amerika, één natie uit vele.
Die tijd is voorbij. Kniel neer voor je god.
Echt niet. Maar ik ben wel bereid om uw capitulatie te bespreken.
Als je net zuIke krachtige wapens had als ik, had je die wel ingezet.
- Vergis je niet, makker. We slaan terug. - Dat wordt jullie ondergang.
Van je nooit niet.
Zo goed?
Rondom de aarde is een dertigtal schepen gesignaleerd.
- Hij is er dus niet ingetrapt. - We moeten naar de Alfa-basis.
Ga jij maar vast, Bob.
- Maar Mr President... - Toe maar. Ik blijf hier.
- Het staat jullie vrij om hem te volgen. - Wij laten u niet in de steek.
- En jij, George? Het is je gegund. - Ik blijf ook maar.
Daar ben ik blij om. Dan heb ik meteen een klusje voor je.
Ben je een strijdwapen aan het maken?
De sensoren geven aan dat de aarde is omcirkeld door Goa'uld-schepen.
Versta je me helemaal niet meer?
O'Neill...
Ik wil dat je beseft...
Mr President...
De vijand richt zich op de vernietiging van energiecentrales en zendmasten.
Ze willen onze communicatiemiddelen uitschakelen.
- Jammer van m'n toespraak. - We trachten paniek te voorkomen.
- Wat vertelt u de mensen dan? - We gooien 't op een meteoorregen.
Dat gaat goed tot die schepen zich vertonen. Schakel over op alarmfase 1.
Laat de Prometheus opstijgen, John.
- Ik wist niet dat u een lafaard was. - Ik ben gewoon praktisch.
Iemand moet ervoor zorgen dat de mensheid blijft bestaan.
En nog iets. Als u dit overleeft, staat u op straat.
- Wat nu? - De stroom is uitgevallen.
Handbediening. Sluit de iris.
Wat doet u? Open de iris en stem af op de Alfa-basis.
Niet-geautoriseerde externe activering.
- Dat was een atoombom. - Het is Anubis.
- U gaat niet meer weg. - Laat me gaan.
- Bericht van SG-1. - Niet via de sterrenpoort.
- Daar heb ik geen boodschap aan. - Maar ik wel.
- Dr Weir? - Mr President...
De Prometheus kan SG-1 genoeg tijd winnen om hun missie te volbrengen.
Mr President, dit is ronduit krankzinnig. Ik neem het bevel hier over.
- Afgaande op wat ik gezien heb... - Hou je muil toch eens.
- Neemt u me niet kwalijk. - U niet.
- Wat? - Bij deze heb je je functie neergelegd.
- Dit pik ik niet. - Ik kan je ook laten vervolgen.
Dit is de vergissing van je leven.
Ik blijf bij m'n eerdere standpunt. Hou je muil.
Hier zul je spijt van krijgen.
- Wat is uw advies, Dr Weir? - De Prometheus moet naar SG-1.
Kolonel Kirkland, we mogen weg.
Compensatoren en schilden op vol. Begin lanceringssequentie.
Jack werkt aan de straalzender. Hij maakt er een boor van.
- Eerst moeten we Anubis ontwijken. - Enig idee hoe?
- Door laat uit de hyperruimte te komen. - Dan zijn we z'n vloot voorbij.
Het zal lastig zijn om op tijd af te remmen.
Daarvan ben ik mij bewust, oude vriend.
- Trek je nog op? - Ik doe mijn best.
- Waar nu heen? - Naar de locatie van de tweede poort.
Mijn heer, er is een verkenningsschip op weg naar de zuidpool van de planeet.
Hoe lang gaat dit duren?
- Anubis moet ons gezien hebben. - Correct.
Er nadert een grote gevechtseenheid.
Over dertig seconden zijn ze binnen schootsafstand.
Er komen meer schepen aan. Van de andere kant.
- Kolonel. Ze komen ons... - Dat zijn geen Goa'ulds.
Bescherm dat verkenningsschip.
- De Prometheus. - SG-1, dit is Hammond. Ontvangt u mij?
Ja, generaal. Blij u te zien.
Kom mee.
Hoe komen we beneden, kolonel?
- De ringen. - Ja, die zijn er vast wel.
De straal kwam alleen niet door al dat ijs heen.
- De romp is beschadigd. - De F302's moeten bijtanken.
Stuur ze naar McMurdo.
- Onze schilden begeven 't bijna. - Doorgaan.
We kunnen.
Veel succes.
- We zijn binnen schootsafstand. - Vuur.
- Schilden kritiek. - Zet koers naar het schip van Anubis.
Hoofdmotoren aan.
Het Tauri-schip vertrekt.
Dit komt me bekend voor.
Dormata.
Slaap.
Jullie komen te laat. De macht der Ouden is van mij.
Dwazen.
Het is een hologram.
- Het grote schip komt op ons af. - Vernietig het.
Kunt u voortmaken?
- Schilden neer. Munitie op. - De volgende treffer wordt onze dood.
Houd koers en zet u schrap. Ze zullen met ons ten onder gaan.
- Wapenvuur. Het komt van de aarde. - Haal ons hier weg.
Schilden werken niet.
- Wat was dat in vredesnaam? - Het werk van SG-1.
Duizenden felgele... Ze komen van de aarde. Ik weet niet wat het zijn.
De vijand wordt verpulverd.
Het is schitterend om te zien.
Z'n pols is onregelmatig.
Waag het niet. We hebben gewonnen.
Kolonel.
Ik heb de president voor u.
Verbind maar door.
Mr President, de vijand is verslagen. De dreiging is afgewend.
Proficiat, George.
We zijn je eeuwig dankbaar.
Toe nou, Jack.
Dormata.
Dat ding.
En nu?
Aveo amacus.
Vaarwel.
We kunnen hem zo niet achterlaten. Er moet hier een oplossing zijn.
- Dit is niet de juiste plek. - Hoe bedoel je?
Deze koepel is net zo klein als die van Taonas. Dit is ook maar 'n buitenpost.
- Niet Atlantis zelf? - Nee.
Maar als dit 'm niet is, waar ligt de Verloren Stad dan?
Rip by RyFeR www.ondertitel.com